MAZDA MODEL CX-5 2012 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (331,1)
NOTA
lCenterpoint®funciona óptimamente
con un disco compacto estéreo de 2
canales. Los archivos de audio MP3
se pueden reproducir, sin embargo,
los archivos de audio MP3
codificados con compresión alta
pueden resultar en mala calidad de
sonido.
lCenterpoint®está disponible para
audio estéreo de 2 canales para audio
de radio MW, LW/FM/AUX/audio
Bluetooth
®.
Reposición del ajuste de sonido
Los ajustes para graves, agudo, equilibrio
delantero/trasero y equilibrio izquierda/
derecha se pueden volver a sus ajustes
iniciales.
1. Toque el botón en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
.
Características interiores
Sistema de audio
5-45
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page331
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (332,1)
qFuncionamiento de la radio
Botones de búsqueda
de sintonía
Dial de sintonía manual Botón de audio
Conexión de la radio
Oprima el botón de audio (
)y
toque la lengüeta en la pantalla
o
.
Selección de banda
Toque la lengüeta en la pantalla
para seleccionar MW/LW. Toque la
lengüeta en la pantalla
para
seleccionar FM1 y FM2.
NOTA
lCuando se selecciona FM1, se
exhibe
. Cuando se selecciona
FM2, se exhibe
.
lSi la señal de FM se debilita, la
recepción se conmutará
automáticamente de estéreo a
monoaural para reducir el ruido, y no
se exhibirá más el indicador
“ESTÉREO”.
Sintonización
La radio tiene los siguientes métodos de
sintonización: manual, búsqueda, barrido,
canal prefijado y sintonización de
memoria automática. La forma más fácil
de sintonizar las emisoras es memorizarlas
en los canales prefijados.
NOTA
Si se corta la corriente al aparato (si se
funde un fusible o se desconecta la
batería) se borrarán los canales
prefijados.
Sintonización manual
Girando el dial de sintonía manual
cambiará una frecuencia hacia arriba o
abajo.
Búsqueda de sintonía
Si se oprime el botón de búsqueda de
sintonía (
,) o toque el botón en la
pantalla
,el sintonizador
empezará a buscar automáticamente una
frecuencia hacia arriba o abajo.
5-46
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page332
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (333,1)
NOTA
Si continúa manteniendo oprimido el
botón de búsqueda de sintonía (
,
) o toque y mantenga tocando el
botón en la pantalla
,,la
frecuencia continuará cambiando sin
parar.
Sintonización con barrido
Puede buscar a través de las emisoras de
radio disponibles tocando el botón en la
pantalla
.
El barrido se detiene en cada emisora
durante aproximadamente cinco
segundos.
Toque el botón en la pantalla
una
vez durante al recepción para continuar
recibiendo una emisora.
Sintonización de canal prefijado
Los seis canales prefijados se pueden usar
para memorizar seis emisoras de MW/LW
y doce de FM.
1. Para ajustar un canal, primero
seleccione MW/LW, FM1 o FM2.
Sintonice la emisora deseada.
2. Oprima con un toque largo cualquiera
de los botones prefijados en la pantalla.
Se programa la frecuencia de recepción
y se exhibe en el botón prefijado.
3. Repita este procedimiento para las
otras emisoras y las demás bandas.
Cuando se recibe una frecuencia
programada, seleccione MW/LW, FM1
o FM2 y toque el botón prefijado en la
pantalla. Se exhibe la frecuencia de la
emisora.
NOTA
lLa frecuencia programada se exhibe
en el botón prefijado.
lCuando se selecciona FM, se exhibe
la información de nombre de emisora
de radio.
Sintonización de memoria automática
Esta función es útil cuando se conduce
por un lugar donde no se sabe cuáles son
las emisoras locales. Se pueden
memorizar varias emisoras en MW/LW
sin afectar las emisoras memorizadas
anteriormente.
1. Toque el botón en la pantalla
.Se
exhibe la lista de prefijados
automáticos y se recibe la frecuencia
sintonizada anteriormente.
2. Toque el botón en la pantalla
para exhibir las frecuencias
de hasta diez emisoras de radio en la
lista de prefijados automáticos.
3. Toque la frecuencia deseada.
NOTA
Toque el botón en la pantalla
durante una sintonía de memoria
automática para volver a la pantalla
principal MW/LW.
Características interiores
Sistema de audio
5-47
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page333
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (334,1)
Sistema de datos de radio (RDS)
Frecuencia alternativa (AF)
La frecuencia alternativa (AF) funciona en
las emisoras FM. Conecte el modo AF.
Aparecerá la indicación“FA”.Sila
recepción de radio de la emisora actual se
debilita, el sistema cambia
automáticamente a una emisora
alternativa.
Si desea continuar un programa regional,
conecte el modo REG.
Conexión/desconexión de AF/REG
Toque el botón en la pantalla“
”
mientras se encuentra en el modo FM para
cambiar a la pantalla de opciones. Se
puede cambiar entre on u off de AF/REG
de la siguiente manera:
(Modo AF on/off)
Toque el botón en la pantalla“
”en
la pantalla de opción.
(Modo REG on/off)
Toque el botón en la pantalla“
”
mientras se encuentra en el modo AF.
Información de tránsito (TA)
Toque el botón en la pantalla
durante la recepción de FM/MW/LW para
cambiar al modo TA y exhibir“IT”.
Si se recibe una información de tránsito
mientras se encuentra en el modo TA, la
información TA intercede incluso
mientras se usan otras funciones (radio,
CD, USB, iPod o AUX), y se exhibe
“Información de tráfico”.Si se recibe una TA en la pantalla de
audio, el botón en la pantalla“
”se
exhibirá en la pantalla. Oprima el botón
en la pantalla“
”para cancelar la
recepción TA y volver a la recepción TA
en espera. Si se recibe una TA en una
pantalla diferente de la pantalla de audio,
las pantallas de selección para el botón en
la pantalla“
”, el botón en la
pantalla“
”y el botón en la
pantalla“
”se exhiben en la
pantalla.. Si se oprime el botón en la
pantalla“
”, la pantalla de
selección se apaga cuando se recibe un
TA mientras continúa recibiendo TA.
Selección desde la lista de emisoras
Se pueden exhibir un máximo de 50
emisoras de radio correspondientes a RDS
en la pantalla de lista de emisoras. Puede
seleccionar fácilmente la emisora que
desea escuchar entre la lista. Si el nombre
de una emisora de radio no estuviera
disponible, no se exhibirá la frecuencia.
Además, las emisoras de radio que han
sido programadas para un tipo de
programa (PTY) también se pueden
exhibir separadas por categoría.
NOTA
Puede demorar en exhibirse la lista de
emisoras dependiendo de las
condiciones de recepción.
1. Toque el botón en la pantalla
mientras se encuentra en el modo FM
para exhibir la pantalla de lista de
emisoras.
2. Toque el nombre de la emisora de
radio/frecuencia deseada.
5-48
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page334
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (335,1)
(Seleccionando el tipo de programa
(PTY))
1. Toque el botón en la pantalla
en la pantalla de lista de
emisoras para exhibir la pantalla de
cambio PTY.
2. Toque el nombre de categoría que
desea seleccionar.
3. Toque el botón en la pantalla
para volver a la pantalla de lista de
emisoras.
NOTA
lSe pueden seleccionar varias
categorías.
lToque la categoría seleccionada en la
pantalla de cambio PTY para
cancelar el PTY.
lToque el botón en la pantalla
en la pantalla de cambio
PTY mientras se selecciona una
categoría para cancelar todas las
categorías seleccionadas.. Se pueden
exhibir las emisoras de radio
correspondientes a RDS que no han
sido programadas en un PTY
tocando el botón en la pantalla
mientras no se haya
seleccionado ninguna categoría.
El estado PTY se exhibe en la pantalla de
lista de emisoras de la siguiente manera:
Exhibición Emisora de radio exhibida
Filtro PTY OFF Exhibe las emisoras RDS
Filtro ON Exhibe las emisoras de radio RDS,
que no han sido programadas a un
PTY
Filtro PTY ON Exhibe la emisora de radio de la
categoría seleccionada
Transmisión de emergencia
Si se recibe una transmisión de
emergencia, la transmisión de emergencia
intercede incluso si está usando otras
funciones (radio, discos compactos, USB,
iPod o AUX), y se exhibe“Alarma”.
Cuando termine la transmisión de
emergencia, el sistema volverá al modo
anterior.
Características interiores
Sistema de audio
5-49
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page335
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (336,1)
qFuncionamiento del reproductor de discos compactos
Ranura de disco compacto
Botón de
audioBotón de expulsión
del disco compacto
Botón de avance
rápido/pista hacia arriba
Botón de rebobinado/pista
hacia abajo
Dial de archivo
Tipo Datos reproducibles
Reproductor de
discos compactos
de
música/MP3/WMA/
AAC
lDatos de música (CD-DA)
lArchivo MP3/WMA/AAC
NOTA
Si un disco tiene datos de música (CD-
DA) y archivos MP3/WMA/AAC, la
reproducción de los dos o tres tipos de
archivos varía dependiendo de cómo ha
grabado el disco.
Inserción de disco compacto
Empuje el disco compact con el lado de la
etiqueta hacia arriba, dentro de la ranura.
El mecanismo de carga automática
ajustará el disco compacto y comenzará a
reproducirlo.
NOTA
Luego transcurrirán unos segundos
mientras el reproductor lee las señales
digitales del disco compacto.
Expulsión del disco compacto
Oprima el botón de expulsión del disco
compacto (
) para expulsar el disco
compacto.
Reproducción
1. Oprima el botón de audio (
)oel
botón en la pantalla
con un
disco compacto insertado..
2. La reproducción comienza después de
insertar el disco compacto. Cuando el
disco compacto no está insertado, el
modo no cambia al modo de disco
compacto.
Pausa
Para pausar la reproducción, toque el
botón en la pantalla
.
Toque el botón en la pantalla
durante una pausa para cancelar.
Avance rápido/rebobinado
Operaciones usando el panel de audio
Mantenga oprimiendo el botón de avance
rápido (
) para avanzar a través de una
pista a alta velocidad.
Mantenga oprimiendo el botón de
rebobinado (
) para retroceder a través
de una pista a gran velocidad.
5-50
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page336
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (337,1)
Operaciones en la pantalla
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para avanzar a través de una pista a
alta velocidad.
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para retroceder a través de una
pista a alta velocidad.
Búsqueda de pistas
Operaciones usando el panel de audio
Oprima el botón de pista hacia arriba (
)
o gire el dial de archivo hacia la derecha
una vez para saltar hacia adelante al
comienzo de la siguiente pista.
Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
una vez para saltar hacia atrás al comienzo
de la pista actual.
Operaciones en la pantalla
Toque el botón en la pantalla
para
saltar hacia adelante al comienzo de la
siguiente pista.
Toque el botón en la pantalla
para
saltar hacia atrás al comienzo de la pista
actual.
Exhibición de la lista de archivos
Se puede ver la lista de archivos deseada
en el disco compacto.
Durante la reproducción de discos
compactos de música
Toque el botón en la pantalla
para
exhibir la lista de pistas en el disco
compacto.Durante la reproducción de discos
compactos MP3/WMA/AAC
(Viendo la lista de archivos en la
carpeta deseada)
1. Toque el botón en la pantalla
para exhibir la lista de carpetas en el
disco compacto.
2. Toque la carpeta que desea seleccionar.
(Viendo la lista de archivos en la
carpeta actual)
Toque el botón en la pantalla
.
Selección de archivo/pista
Seleccione el archivo/pista que desea
reproducir.
Durante la reproducción de discos
compactos de música
1. Toque el botón en la pantalla
para
exhibir la lista de pistas en el disco
compacto.
2. Toque la pista que desea reproducir.
Durante la reproducción de discos
compactos MP3/WMA/AAC
1. Toque el botón en la pantalla
para seleccionar la carpeta.
2. Toque el archivo que desea reproducir.
NOTA
Oprima el botón en la pantallaen
la pantalla de lista de archivos para
exhibir la lista de carpetas.
Características interiores
Sistema de audio
5-51
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page337
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (338,1)
Barrido musical
Durante la reproducción de discos
compactos de música
Esta función escanea los títulos en un
disco compacto y reproduce 10 segundos
de cada canción para ayudarle a encontrar
una canción que quiera escuchar.
Durante la reproducción de discos
compactos MP3/WMA/AAC
Esta función escanea los títulos en una
carpeta que está escuchando y reproduce
10 segundos de cada canción para
ayudarle a encontrar una canción que
quiera escuchar.
1. Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para reproducir
10 segundos de cada pista siguiente
comenzando desde la próxima canción.
2. Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción de la canción
que desea escuchar y continúe con la
reproducción desde ese punto.
NOTA
lSi el aparato se deja en la función de
barrido, volverá a la reproducción
normal al llegar a donde se comenzó
el barrido.
lSi se han escaneado todas las pistas,
la unidad volverá a la reproducción
normal.
Reproducción repetida
Durante la reproducción de discos
compactos de música
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para reproducir
repetidamente la canción que se está
reproduciendo. Se exhibe“
”durante la
reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Durante la reproducción de discos
compactos MP3/WMA/AAC
(Repetición de pista)
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para reproducir
repetidamente la canción. Se exhibe“
”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
(Repetición de carpeta)
Toque dos veces el botón en la pantalla
para reproducir repetidamente las
canciones en la carpeta. Se exhibe“
”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Reproducción mezclada
Durante la reproducción de discos
compactos de música
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para la
reproducción mezclada de las canciones
del disco compacto. Se exhibe“
”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
5-52
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page338
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (339,1)
Durante la reproducción de discos
compactos MP3/WMA/AAC
(Reproducción mezclada de carpeta)
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción para la
reproducción mezclada de las canciones
en la carpeta. Se exhibe“
”durante la
reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
(Reproducción mezclada de disco
compacto)
Toque dos veces el botón en la pantalla
durante la reproducción para la
reproducción mezclada de las canciones
del disco compacto. Se exhibe“
”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Desplazamiento de la exhibición
Si a la misma vez no se puede exhibir un
título completo, toque el botón en la
pantalla
del lado derecho del título.
Cuando se exhiba el último carácter, toque
el botón en la pantalla
para exhibir el
primer carácter del título.
NOTA
lEl botón en la pantallase exhibe
sólo si no se puede exhibir a la
misma vez el título completo.
lLa información que se ve en la
exhibición es sólo información del
disco compacto (como nombre del
artista, título de canción) que ha sido
grabada en el disco compacto.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
lEl número de caracteres que se
pueden exhibir está restringido.
Exhibición de mensaje
Si se exhibe“Error CD”, significa que
existe algún malfuncionamiento en el
disco compacto. Verifique si el disco
compacto está dañado, sucio, o tiene
manchas, y luego vuelva a insertarlo
correctamente. Si el mensaje vuelve a
aparecer, lleve el aparato para que lo vea a
un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda.
qCómo usar la toma auxiliar/
puerto USBí
Se puede escuchar el audio desde los
altavoces del vehículo conectando a la
toma auxiliar una unidad de audio portátil
disponible comercialmente. Además, se
puede reproducir el audio de un
dispositivo de audio del vehículo
conectando la memoria USB o un iPod al
puerto USB.
Consulte el modo AUX/USB/iPod en la
página 5-59.
Características interiores
Sistema de audio
5-53íAlgunos modelos. CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page339
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (340,1)
qIndicaciones de error
Si se exhibe una indicación de error en la
exhibición, encuentre la causa en el
cuadro. Si no pudiera borrar la indicación
de error, lleve su vehículo a un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
IndicaciónCausa Solución
Error
CDDisco compacto
insertado al revésInserte correctamente
el disco compacto. Si
se continua
exhibiendo la
indicación de error,
consulte a un técnico
experto, le
recomendamos un
técnico autorizado
Mazda.
Disco compacto
defectuosoInserte correctamente
otro disco compacto.
Si se continua
exhibiendo la
indicación de error,
consulte a un técnico
experto, le
recomendamos un
técnico autorizado
Mazda.
qAjuste
Puede ajustar a medida los ajustes en la
exhibición de la siguiente manera:
Exhibición
Consulte la sección Audio (Tipo B) en la
página 5-41.
Sonido
Consulte la sección Audio (Tipo B) en la
página 5-41.
Vehículo
lCerraduras de las puertas
lControl de luces
lControl de limpiadores1. Oprima el botón de ajuste (
)
2. Toque la lengüeta en la pantalla
para exhibir la pantalla de
ajuste del vehículo.
3. Toque el ítem de ajuste deseado.
4. Seleccione tocándolo el ítem de ajuste
deseado entre la lista.
5. Toque el botón en la pantalla
.
Idioma
1. Oprima el botón de ajuste (
).
2. Toque la lengüeta en la pantalla
para exhibir la pantalla de ajuste de
idioma.
3. Toque el idioma deseado de la lista.
4. Toque el botón en la pantalla
.
NOTA
lPara idiomas en que el
reconocimiento de voz/guía no está
disponible, se exhibe el ícono.
lSi se selecciona el reconocimiento de
voz/guía para un idioma que no está
disponible, la función de
reconocimiento de voz no funciona.
Por defecto (Sólo ajustes del vehículo)
1. Oprima el botón de ajuste (
).
2. Toque la lengüeta en la pantalla
.
3. Toque el botón en la pantalla
.
4. Toque el botón en la pantalla
.
5. Toque el botón en la pantalla
.
5-54
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page340
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K